Պատերազմի արվեստը - Սուն Ցու (Հին Չինաստան)

Սուն Ցուի Ռազմարվեստի Ուսմունքը թարգմանված հայերեն


Գլուխ I


Սուն Ցուն ասում է


1. Պատերազմի արվեստը կենսական կարևորություն ունի պետության համար:

The art of war is of vital importance to the State.


2. Այն կենաց ու մահի խնդիր է, ճանապարհ որը տանում է կամ դեպի անվտանգություն կամ դեպի կործանում: Հետևաբար այն պետք է խորապես ուսումնասիրել և ոչ մի դեպքում չպետք է այն անտեսել:

It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.


3. Պատերազմի արվեստը պայմանավորված է հինգ հիմնավոր գործոններով որոնք պետք է հաշվի առնվեն որպիսզի հաղթանակ տարվի մարտի դաշտում:

The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in one's deliberations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field.


4. Այդ գործոններն են (1) մարտական ոգին, (2) եղանակը, (3) տեղանքը, (4) հրամանատարը, (5) մեթոդը և կարգապահությունը:

These are: (1) The Moral Law; (2) Heaven; (3) Earth; (4) The Commander; (5) Method and discipline.